Deutsch - Übersetzungsanweisung

Willkommen bei der Community-Übersetzung von Lootmaster! 🎮🌍 Danke, dass du hilfst, Lootmaster in weitere Sprachen zu bringen.

Ablauf & Review

• Community erstellt Übersetzungen.
• Ich (und künftig das Team) reviewen alle Vorschläge.
• Erst nach erfolgreichem Review werden Übersetzungen angenommen/übernommen.
• Bei jedem neuen Release werden die neuesten akzeptierten Übersetzungen mit ausgerollt.

Wichtige Regeln

• Bedeutung vor Wortlaut: Übersetze sinngemäß, nicht wortwörtlich, aber bleib nah am Original.
• Konsistente Begriffe: Nutze vorhandene Begriffe einheitlich (z. B. Menü-Namen, Item-/Recipe-Bezeichnungen, Kategorien wie Armor, Currency, MISC).
• UI-Texte kurz halten: Buttons, Labels und Menüeinträge müssen knapp bleiben.
• Platzhalter nie verändern: Alles wie {name}, {count}, %s, :value, {{ ... }} oder ähnliche Tokens muss exakt erhalten bleiben (nur Position im Satz darf angepasst werden).
• Formatierung beibehalten: Zeilenumbrüche, Satzzeichen, Groß-/Kleinschreibung und Markdown (z. B. fett, Links) nur ändern, wenn es wirklich nötig ist.
• Du/Sie (Deutsch): Standard ist „du“
• Keine Übersetzungen von Eigennamen/Marken: „Lootmaster“, „Star Citizen“, Feature-/Modulnamen etc. nur übersetzen, wenn es explizit vorgesehen ist.
• Keine Maschinenübersetzung ohne Feinschliff: Automatische Vorschläge sind ok, aber bitte immer prüfen und verbessern.

Stil & Ton

• Freundlich, klar, modern.
• Technische Begriffe nur nutzen, wenn sie im Kontext üblich sind.
• Einheitliche Schreibweise für wiederkehrende Begriffe (z. B. „Dashboard“, „Patchnotes“, „Known Issues“ – je nach Sprachkonvention).

Kommentare & Unsicherheiten

• Wenn du dir bei einer Zeichenkette unsicher bist: Kommentar hinterlassen (z. B. Kontext-Frage, alternative Formulierung).
• Wenn ein Text ohne Kontext schwer verständlich ist, nutze ebenfalls die Kommentar-Funktion.

Qualität – bitte vor dem Speichern kurz prüfen

• Ist die Übersetzung verständlich?

• Passt sie in UI-Elemente (Buttons/Tabellen)?

• Sind Platzhalter/Variablen unverändert?

• Stimmt die Terminologie mit ähnlichen Strings überein?

  Danke fürs Mithelfen!

English - Translation Guidelines

Welcome to the Lootmaster community translations! 🎮🌍 Thanks for helping bring Lootmaster to more languages.

Workflow & Review

• The community submits translations.
• I (and later my team) review all suggestions.
• Translations are only accepted/merged after review.
• With each new release, the latest accepted translations will be shipped.

Key Rules

• Meaning over literal wording: Translate naturally and accurately, not word-for-word.
• Keep terminology consistent: Reuse existing terms consistently (e.g., menu names, item/recipe labels, categories like Armor, Currency, MISC).
• Keep UI text short: Buttons, labels, and menu entries should remain concise.
• Do not modify placeholders: Anything like {name}, {count}, %s, :value, {{ ... }} or similar tokens must remain exactly the same (you may move them within the sentence if needed).
• Preserve formatting: Keep line breaks, punctuation, capitalization, and Markdown (e.g., bold, links) unless a change is necessary.
• Do not translate proper names/brands: “Lootmaster”, “Star Citizen”, feature/module names etc. should stay as-is unless explicitly intended to be translated.
• No raw machine translation: Automated suggestions are fine, but please review and polish them before saving.

Style & Tone

• Friendly, clear, modern.
• Use technical terms only where they are common/appropriate.
• Keep naming consistent across similar strings.

Comments & Uncertainty

• If you’re unsure about a string: leave a comment (context question or alternative wording).

• If a string lacks context, use comments to ask for clarification.

  Quick Quality Checklist

• Is it clear and natural?

• Does it fit the UI (buttons/tables)?

• Are placeholders unchanged?

• Is terminology consistent with similar strings?

  Thanks for contributing!